Wo bin ich? – Where I am?

See below for the English translation …

Eine der ersten Fragen der Flüchtlingsgäste im Transit Camp Nürnberg war: Wo bin ich? Unsere Begrüßung – vermittelt von den Übersetzern ins Englische, Arabische und Persische – lautete:

„Herzlich willkommen! Sie sind hier in Nürnberg, in Bayern, im Süden von Deutschland. Dies ist ein Transit Camp, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, sich auszuruhen – Sie sind frei und sicher hier nach Ihrer langen Reise.

Die Refugees Camps / Aufnahmeeinrichtungen sind zurzeit voll – deshalb müssen Sie einige wenige Tage hier bleiben. Hier werden Sie noch nicht registriert – das passiert später in der Aufnahmeeinrichtung. Wir kümmern uns um den Transport zu der Aufnahmeeinrichtung.

Sie werden hier Essen, Trinken und ein warmes Bett bekommen. Bitte verlassen Sie gleich den Bus und folgen uns zum Wartezelt. Dort werden Sie auch Wasser bekommen. Von dem Wartezelt geht es weiter zum Arzt, falls Sie medizinische Hilfe brauchen. Danach geht es weiter zu einer Ausgabestelle für Hygieneartikel und danach zeigen wir Ihnen Ihr Bett. Sie bekommen alle heute abend noch ein warmes Essen.“

Für das Ankunftszelt, Wartezelt, den Empfang schrieben die ehrenamtlichen Helfer ein Plakat – Foto oben.

English version:

One of the first questions of the refugee guests in the transit camp was: Where am I? Our translators gave the following greeting in English, Arabic and Persian:

„Welcome everybody! You are in Nuremberg in Bavaria, in the south of Germany. This is a transit camp to allow you to rest – you are free and safe here after your long journey.

The refugee camps are full at the moment and you will have to stay here a few days. You will not be registered here – this will happen in the refugee camp.

You will get food, water and a safe and warm bed here. Please leave the bus and follow us to the waiting tent. There you will find some water for drinking. From the waiting tent we will bring you to the doctor, if you need medical help. Next stop is the place where you get some hygienic articles for washing and then we will show you your bed. You will have a warm meal tonight.“

In the arrival or waiting tent, at the reception, volunteers put up a poster  – photo see above.

 

Advertisements

Veröffentlicht von

arnoldnuremberg

Bernd Arnold in Nürnberg

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s